艾萬塔戈頻道提供
678路公交車
基於真實材料改編
[阿布·艾利夫-圖拉·馬加寧 播放中]不要小看女人-她們也很瘋狂
相信我，和我們一樣-她們很瘋狂
女人也徒步旅行-她們多瘋狂
看清她們
雖然有些不同-可都很瘋狂
她們腦袋缺損-她們很瘋狂
-這裏嗎？ -是的
-我們四點下班。下班了 -我都站了一個小時了
這麼著急下班？沒結婚又沒孩子的
我要去約會
-十月六日小區去嗎？ -多少錢？ -十磅
往裏移一下，女士，動一動
動一動，女士！
台階上有蜜嗎？往裏移，先生
裏面都空著
【海法·韋赫貝-親吻娃娃 播放中】
跟我讀，拉莎
【埃及語發音為什麼，哪裏，什麼】
等等！等下 拿著，給我
-海法·韋赫貝 -不在紙上！
……另外這是免費的
爸爸回來了，爸爸回來了
過來，阿列科.小寶貝
拉什魯什.我給你買泡泡糖了
拿好了，寶貝。還有你們喜歡的餅乾
覺得我怎麼樣？
-你刮臉了？ -沒錯，是不是帥了一點？
-額……先別脫。挺冷的 -冷嗎？
洋蔥？你見過誰晚上吃洋蔥？
拉米他媽……
嗯
法薩
醒醒，我好想你
-我很累，今晚不行 -不行是什麼意思？
不行就是說我不想按你說的做
你怎麼了？總是很累或者乾脆說不行
我很臭嗎？怎麼我不知道 我剛洗過澡的
-睡吧， 願真主…… -你不告訴我哪裏噁心，我就不睡
-不是因為你噁心，阿德爾 -好吧，那我就放心了
保護自己不需要帶什麼武器
很多女人帶著槍，可也沒達到目的
無論誰，只要他想保護自己 都必須下定決心
誰碰我，就別往手完整著回去
我不會沉默
直視他的眼睛…… 他就怕你了
因為他只欺負懦弱的女人
還有那些什麼也不說
………逆來順受的女人
今天就告訴他你怎麼想
我問你們……幾個問題 的確有點難回答
你們面前有一張白紙 我有三個問題
希望你們如實回答
你之前遭受過性騷擾嗎？ 幾次？反應是什麼？
請寫在紙上
法薩
你都來五次了 當然這課程也是今天才開
你都寫的「沒有」
那來這兒做什麼？
-和別人一樣 -的確，你們都一樣
全都寫的「沒有」！ 沒一個人遭受性騷擾！
那來這兒做什麼？看我耍猴嗎？
聽好了，法薩
你要看醫生，羞於說自己肚子疼
他怎麼知道如何幫你
-可肚子疼我不覺得羞恥 -被騷擾也不是什麼羞恥的事情
覺得羞恥的應該是 那些騷擾你的禽獸，不是你
試著表達自己的想法
不想寫也沒關係，那就說出來
-說：「我被騷擾了」 -不，我沒有
我來這兒學習如何保護自己，就這些
一個人想保護自己 這個足夠，一點也不過份
下次別來了。我沒什麼可教你的
快點，爸爸
錢我放桌上了，付完房租還剩四十 那些錢你自己用
只有四十
-學校的錢怎麼辦，爸爸？ -告訴他們一周後交
快點，寶貝，快點
好了，下一個
在這兒簽字
好了
這是什麼？
你的薪水，女士
還有呢？
扣完後就這麼多
不，我要全額薪水
你得承擔後果，女士，下一個
在這兒簽名
拉德旺先生，她得給孩子交學費 這次就算了吧
我有什麼辦法？有人逼她遲到嗎？ 這是公共部門
下一個，在這兒簽字
你瘋了嗎？居然拿圖釘扎我？
-瘋子 -下次要你的手
-停車，阿什拉夫。你扎的他？ -沒錯。下次動我，扎的就是眼了
我有什麼辦法？ 車上到處都是人
-你為什麼扎他？ -她是個瘋女人，夥計
-說說為什麼扎他？ -我說了她瘋了，她是個瘋子
一年前
那女人穿得真紅
-誰在旁邊，塞巴？ -沒什麼？
-我在街上
-我們不是都說了好多遍用跑步機嘛 -這樣你就能把我鎖家裏了
這主意不錯，你整個就都是我的了
-再說我掛了 -塞巴,塞巴
-怎麼了？ -我愛你。願意嫁給我嗎？
我也希望。可多悲哀 你這人愛足球勝過妻子
-才不。我兩個一樣愛 -好吧，回頭見
怎麼了，小寶貝？
慢點，不
我們得在比賽開始前到那裏
-埃及加油，埃及加油 -大聲點，你是埃及人
-這樣行嗎？ -還不夠
-你是鋼鐵一樣的埃及人
他們要輸了可真對不起我這麼賣力
輸？那我就自殺去
他們要輸了，回家我告訴你個好消息
那樣的話，沒什麼能讓我開心
-不單是我，看看這些傢伙…… -不,你會開心的。埃及加油
[埃及隊到了,埃及隊到了 ]
-塞巴 -謝裏夫，謝裏夫
-謝裏夫 -塞巴
為什麼不回家?
醫院工作壓力太大
為什麼不接我電話?
誰的電話我都沒接
我是你妻子，不是外人
希望你能回家
我需要你
還不行，塞巴
每次看到你，我都想起 他們對你做的事情
-我需要時間 -什麼？
你需要時間？
你不知道我的感受
我想不通的地方是你一點也沒想過……
……我的感受
我不想再想那件事了，塞巴
回家去，塞巴，回去吧
-你要做什麼？ -報案
-說什麼？ -剛發生在我身上的事情
-舉發哪個？ -我不會沉默
沒人強姦你，寶貝
他們對我為所欲為，這還不是強姦？
塞巴
你就是報案也沒什麼結果 你爸爸的職位反會遭此牽連
寶貝，別人攤上同樣的事 就去好好睡一覺
你這樣也好讓謝裏夫放心
-無論如何，你肚裏有他的孩子…… -我不想你們告訴他我懷孕的事
誰要告訴他，我就去死
好，沒人告訴他
-我不想要他的孩子 -好，寶貝，沒人告訴他
-隻需一天，女人就能學會如何保護自己！！！ -瑪麗安女士，我在這兒不是教授如何使用暴力
-與空手道、拳擊等無關 我只想改變女性心理
讓她明白自己不柔弱
也不需要男人保護！！
課程的主題一分鐘就能概括
問題在於實踐，這是最難的部分
我想問下，此課程在哪兒開設？
每週五七點 薩基特·厄爾·薩維
免費聽課
我們的節目到此為止，謝謝…… -爸爸回來了，爸爸回來了
找我什麼事，謝裏夫？
-我給你打了很多電話 --有時間我就回你
-可你從沒回過 -什麼事？
-家裏有些資料…… -別繞彎子，說你來這兒的目的
-我想你，塞巴 -你怎麼會突然想我？
你不是看到我就想跑嗎？
別那麼說。問題在我。我說過
-需要時間 -我曾那麼需要你
可只是曾經
塞巴，哪個男人攤上這事，都不好過
我當時也想保護你
現在我能保護好自己
晚了
我現在不需要你了，謝裏夫 不需要了
你說謊。你要不需要我 早就申請離婚了
塞巴
-還有跳舞夫婦嗎？ -我不做那個了
找不到的話，商店或其他地方也有賣的
-為什麼扎他？ -我不是說了嗎，她瘋了，她是個瘋子
一月前
我決定買套房子 因為我現在有未婚妻了
於是去報紙上找那些 看上去還不錯的廣告
最便宜的房子也要三十五萬美元 還只是一室一廳。愛買不買
我們這些人，三十五萬多得是 手上成倍，私下還存了不少
我於是祈禱啊感謝真主 讓我碰到這麼一套便宜房子
我想，窮人要只有三十五萬 零三百二十塊。如何是好？
-這兒有未婚夫嗎？ -有
那這輩子甭想結婚了 毫無疑問
謝謝大家。現在由我們第一位 女主持上場。我未婚妻內勒
她外表不像我這麼滑稽，帥氣 大家多鼓勵下她，鼓掌歡迎
她這人愛聽好話 有人給她二十磅再好不過
大家好，我叫內勒
每次別人看到我，都說 「你好嗎，謝麗安？」
二十二年，我從不隱瞞自己的年齡
其他女孩估計對這個都很敏感
我說要做現場秀主持，他們都笑話我
「這邊一個小丑」，「那邊一個小丑」
還有滑稽的伴奏音樂
當然不是，問題出在你說的東西
你說他們知道的事，他們當然不會發笑
-你是女孩，這是優勢 -謝謝
-正因為你是女孩，你可以說些女性話題
-我說了年齡，奧馬爾 沒女孩願意談那個
還不夠，內勒，不夠。你還有很多東西可說
我不知道。可能我沒搞笑天賦
錯。要這樣我也不會愛上你了 你渾然天成，充滿激情
唯一不足的是你得說女性話題 女孩喜歡男孩什麼的都可以說
臭美吧你？ 我只做做替補罷了
開車，滑稽女。這時候嘴厲害 剛才舞台上可安靜地跟鴨子一樣
這車還真裝不下我
-你好，先生 -你好
我是內勒·魯什迪，來自圓折扣方案公司 希望您能花五分鐘聽我解釋下我們信用卡的好處
-內勒·魯什迪？你是薩拉·塞米的朋友嗎？ -不是。我不認識她
可你聲音聽著好熟，內勒 你是哪兒人？
-不好意思，我不認識你 -說下你哪裏人就行
-納賽爾市 -我可以開車看你，然後……
你不能再這樣掛掉顧客電話
他想讓我到他車裏去
我讓你和他走了嗎？用點策略
你就不能變通一點嗎？讓他自己掛掉電話
-這種人沒用的 -有用，親愛的
其他女孩都可以，為什麼你就不行？
好吧
你好
嗯，是我，媽媽
-你到哪兒了，寶貝？ -樓下
嗯，我看到了
-叫奧馬爾一起上來吧
-要上去嗎？ -不了，阿姨，我累極了
不了，他不上去，媽媽【明天】【好】
-好的，你聲音怎麼了，寶貝？ -沒什麼。工作太累吧
真可憐。過馬路當心點
我在上面等你，寶貝。再見
女兒
禽獸
停車，禽獸
給我出來
-你個狗娘養的 -奧馬爾
住手，先生。放開他，守衛
注意，先生。這是警察局，不是大街上
-你是她什麼人？ -未婚夫。我們要告他
-這邊，阿姨 -你告他，那我做什麼？
-那還讓她們等這麼久？ -冷靜，先生。我這就為你們辦理
看到沒？這傷口二十一天才能康復
-這兒的醫生和我很熟 -我是大學教授，不是醫生
好吧，女士。我會以嚴重侵犯為名起訴他 努力維護您的權利，先生
-我要的是性騷擾？ -性騷擾？可我剛才那個條目足以讓他蹲監獄
我都說了一個小時了 按我告訴你的寫訴狀
真想不通？以侵犯為名，懲罰重得多
-你的意思是我那樣丟自己人了？ -關你屁事？按我說的做就是了
安靜，奧馬爾，等等
嗯，我也是為你們著想 這個我寫不了
你照我們說的寫就是了，別管那麼多
首先我們警察局太小 不是中心那個
其次，寫訴狀，得有警官在場
-很遺憾，現在沒有警官 -那你說的侵犯怎麼回事？
那是我個人原因了 因為我女兒和她很像
-我也是為您的新娘著想 -真貼心啊
總之看在她像我女兒面上 我想保存她的名聲
你們要同意，我願意以 侵犯為名寫狀子，要想以其他名義
-那就……你什麼名字，人渣？ -拉馬丹，長官
就把拉馬丹轉移到最近的中心警察局
今天我們要說的這宗案子很嚴肅，內勒·魯什迪 將開啟埃及第一宗性侵犯案例
內勒…你知不知道自己是埃及 首個因性侵犯起訴的女孩？
不知道。我以為之前還有很多
那我告訴你吧，你是首個因為這個起訴的受害者
現在接聽第一個來自博茜納的電話
博茜納，請說
真誠祝賀你，內勒 你真勇敢
真希望我們能像你那樣
我沒做什麼奇怪的事情 維護自己的權利而已
-太難了，內勒 -聽著，博茜納
-這不難，只要…… -博茜納不是我真名
她很害羞說自己的真名 我們聽下一個電話
來自吉薩的艾哈邁德
艾哈邁德，請說
莫塔茲先生，你們突然讓我覺得 自己生活在其他國家
到處都是性侵犯！！！我們也有妹妹和妻子 可她們身上什麼也沒發生，為什麼？
她當時肯定穿著暴露
艾哈邁德先生，我今天的穿著和那天一模一樣
要有不同，就是這件被撕破的夾克
還有什麼要說嗎，莫塔茲？ -沒了
-我穿得很暴露嗎？ -不，一點也不
那就對了
我今天穿這個過來 就是為了應對剛才說那種話的人
你們也有姐妹。發生在我身上的 也同樣發生在她們身上
只是她們不想說而已 所以你沒對她們說剛才那席話
你面前的女孩家裏人難道沒教過她 什麼該說，什麼不該說嗎?
-吃完 -好
姑姑和姑父還有我們都同意 下次開庭前撤回案子
什麼？我不會撤的，媽媽
你也看見節目播出的情況 所有人都反對你
很多人打電話站我這邊
就一位婦女而已，其他人都在指責你
你得為自己想想，親愛的
為自己？
無論你採取什麼行動。重要的是 你的名聲可能因此受到損害
告訴她你在辦公室聽到的，卡馬爾
他們說你蓄意損害埃及名譽
哦，還好沒說她發動政變
也就是說我現在要麼住嘴，要麼 因我一人損害埃及形象？
內勒，你的名譽要毀了，奧馬爾也受牽連
-我們不願看到那個發生 -好吧，人民
我們決定讓你撤回案子
抱歉
-吃完 -我飽了
很好吃
-我不會撤回案子的，奧馬爾 -我沒想你撤回
很好，因為我壓根兒就沒想撤回
喜歡這兒的風景嗎？
這兒最好的地方就是陽台
要我包起來送給你嗎？
想笑了吧？
奧馬爾，我不會撤回案子的
我發誓沒想你撤回
可那會毀掉我們整個家族 我們的婚姻也會受牽連
你的意思還不是一樣，奧馬爾？
不是那樣。銀行那件事我是為了你才去的
我可沒讓你去銀行工作
我說過，你可以繼續做喜劇脫口秀
選修表演課。做你想做的事情
可沒有穩定工作，你們家不同意，是不是？
當然不同意。這就是為什麼我做著自己最 討厭的事情，在銀行工作
因為這樣我們能在一起
要撤回案子，我會討厭你們所有人 也會瞧不起自己
你知道我一天最快樂的時候嗎？ 就是我早上起床那一刻
知道為什麼嗎？我穿著自己討厭的制服 繫著不知為何發明的領帶
還有一雙太擠腳的鞋。然後去上班 我討厭那裏所有人，每分鐘都是折磨
可為了你這些都可以承受 我們可以在一起
我可以討厭自己的生活，為你說話 只是因為我愛你
我愛你，我想和你在一起
快去把午飯吃完
去哪兒啊？
小甜心
剛上學回來啊？
我好喜歡你這個地方
你的……
怎麼了，法薩？
出什麼事了？
-有人看見你嗎？ -不知道
我沒看見其他人
-什麼聲音？ -安全帶。別擔心，繫緊了
真對不起，是我做錯了。我好害怕
別擔心，我們馬上到家。你先休息一下
不，我想回我家，送我回家
現在不行，看看這個
這邊，法薩
穿上這個
-這是什麼？ -遮東西的
-是不是太暴露了？ -沒有。坐下，法薩
我也不知道當時怎麼會那麼做
-你覺得我應該自首嗎？ -法薩，我……
……知道你到我這兒來是因為你 確信我認為你做的沒錯
-那我做的對嗎？ -我不知道，不知道
對還是錯……
可我確信每天發生 在你身上的事情是錯的
你感覺如何?
想聽真話嗎?
我覺得我只是拿回本屬於我的東西
誰讓你們站這兒的?
你交學費了嗎?
謝謝.再見
兩周內拿不到錢
以前有沒有借錢給別人?找找他們
借錢給別人? 我哪裏有錢?
難道就看著孩子受罰?
他們為什麼因為我們 沒交錢就懲罰我們?
到學校找校長去
你也去過.要有用,自己找去
他要問我什麼時候交學費,我怎麼回答?
想想辦法,你不是男人嗎?
當然,夾克給我
你想我做什麼?
我趕回來剛吃過午飯 就得去做另一份工作
我不去咖啡店,為了孩子不抽煙
這是你該說的話嗎?
你拿著我們省下的錢坐出租車
為什麼?我是你父親嗎?
為什麼不和別人一樣坐公交車?
別說了。下周我就把孩子送到公立學校 私立學校我們上不起
不,求你了,爸爸
好吧,阿德爾
我坐公交車
怎麼回事?
抱歉,畫廊該關門了
真想不到
這次不是意外吧,肯定不是
你很清醒自己做的事情
-你肯定…… -瘋了
-是不是? -不
那你什麼意思?
每天我都得坐公交車
每天都得碰上這種屎人
每天
你怎麼讓我冷靜?
他們自作自受
所有對女人這樣的人都活該
他要知道有人對他姐妹,妻子或女兒 這麼做,也會說同樣的話
你以前不是說過要"保衛自己"嗎?
我做了，詛咒我吧
他們是不是自作自受?
回答我,是不是活該!
是的,他們活該
沒錯，他們活該
艾瑪德警官。早上好
公交車？二輛，哪裏？
好的，我馬上到
去哪兒！！
不，長官，是我妻子 她心情有點不好
-有點！！我這是要生孩子了
再見，長官，再見
別激動，瑪格達，冷靜
肯定是女孩，男孩多難養的
我們家族沒人生過女孩，瑪格達
不管哪條路，先把我送醫院再說
冷靜，冷靜一點，好嗎？
【警方和軍隊車輛專用非官方徽章】
-人呢？看到他了嗎？ -沒有
拉沙
所有這些公交車嗎？
一根火柴的功夫，他們就不見了 一坨屎都沒留下
整個國家都被這些公交車搞亂了，拉姆濟
這還不夠
-你想燒了整個國家還是什麼的？ -我不是那意思，長官
-你去哪兒了？ -抱歉，警官
-請進 -這輛車?
-就這輛 -哎呀
-哪塊兒？ -這兒，長官
您正前方，先生
-這塊血跡？ -沒錯，長官
像是小折刀搞的？
兇手是位公務員
政府部門為什麼這麼緊張，長官？
因為事故都發生在同一地點，並且 是以相同的方式作案
哪兒？
-我需要你們在每輛公交車上安排一名臥底 -你知道埃及有多少公交車嗎，警官？
不知道，可我知道我們有多少臥底
請迴避一下，先生。中校有問題問納斯爾
請坐，警官
怎麼發生的，納斯爾？
我也不知道，先生
我站在車上，一無所知
突然一陣刺痛，我就倒地上了
別裝死。醫生說只是皮外傷
坐直了，好好回答問題
你看到傷你的人沒？
怎麼可能，長官？
公交車上到處都是人
哪個的手和腳都分不清楚
你們打了嗎？
-沒有 -真的？
現在的人可不比從前那麼能忍耐
還好，要碰上個厲害女人 人家兄弟不定怎麼收拾你呢
可她為什麼單單選擇我，長官？
你做什麼的，夥計？
無業，沒錢
那你坐公交車幹什麼？
我不想整日呆在家裏
所以決定出去呼吸一下新鮮空氣
在公交車裏呼吸新鮮空氣？
哪塊兒也比呆家裏強，長官
納斯爾，你知道嗎？也有人在 公交車上像你這樣被襲？
不會是巧合吧？
我發誓我不知道，長官
你坐公交車是想「摸一把」嗎？
-「摸一把」？ -就是趁機接近女人
願真主降罰於我
我無故受傷，還要蹲監獄嗎，長官？ 這不公平，我抗議
-我發誓這不公平 -安靜。你說著說著好像要上絞刑台似的
【海法·韋赫貝-親吻寶貝 播放中】
你知不知道你要為所做的事受詛咒？
天使詛咒那些拒絕丈夫的女人
拒絕什麼，媽媽？
進去，拉沙
-你總是什麼都拒絕，法薩 -沒有
真主說了，她有自己選擇的權利
她嘗試過，可還是不能
為什麼？告訴我發生什麼事了？
-沒什麼？ -沒事？
留我一個人猜嗎？ 稱頌耶和華？
那我娶你做什麼？
-你就為了那個和我結婚？ -沒錯，我就為了那個和你結的婚
你以為我娶你是為了和你下棋嗎？
願上帝為你的所作所為 降不幸到你頭上
你說什麼，瑪格達？我一會再和你說 額……岳母？
抱歉，是的。我知道她還沒生 當然了，沒錯。我現在很忙
不好意思，岳母。我得掛了 現在公務纏身。一會兒再和您說，再見
請坐，長官
-請坐 -謝謝
公交車裏那麼多人為什麼單單攻擊你……
他叫馬赫，先生
我發誓不知道，長官
是命運……那天車壞了，他只得乘公交車
真主總是仁慈的
-幸好傷得不重 -好吧
夫人，請出來一下
這是什麼？
-檸檬 -不是吧？
我怎麼覺得像西瓜？
你口袋裏裝檸檬做什麼，馬赫？
難道口袋感冒了，你給它治病不成？
我不知道
可能剛從雜貨店出來 順手踹進口袋忘放了
你在做「檸檬測試」吧？
-你說什麼？ -什麼？你沒聽清是吧？
口袋裏放個檸檬，在公交車上「摸一把」
她要不出聲，你就繼續為所欲為
出聲了，瞪你一眼
你就說：「不好意思，我剛從雜貨店 出來，忘了口袋裏還有粒檸檬」
我第一次聽人這麼說，先生
聽著，馬赫，我不在乎 什麼性騷擾訴訟案件
只要沒人舉報，就和我沒關係
我只想問你受傷是不是因為這個
夫人
拉姆濟
什麼事，先生？
-夫人，你有車鑰匙嗎? -有，先生，在錢包裏
給我，我去看看車是不是真壞了
-可能好好的 -我們瞅瞅去
找到鑰匙了嗎，夫人？
行了，夫人，好了，車真得壞了
希望你們投保險了
我們走，拉姆濟
這麼做的男人是想騷擾別人嗎？
騷擾女人
【匿名反騷擾者驚現公交車】
【公交車上數名男子遭刺眾說紛紜】
今天男人們都怎麼了？
真的？報紙現在就知道未來的動向？
-好，聽著，拉姆濟…… -怎麼又離開桌子了，兒子？
-我告訴你怎麼做 -每天都這樣？
快去把早餐吃完
明白嗎，你去所有警察局和醫院調查
-看看是不是所有案件 -快去，坐直了
所有案件的受害者都傷在同一位置
-阿什拉夫 -好嗎？
-因為這件事……等等，拉姆濟
我在打電話，聽不清
-你應該把牛奶喝完 -沒你的事。快吃
沒錯，拉姆濟。一起去？
你先去調查一下所有警察局和醫院 看看是不是所有受害者都傷在同一位置
他們中肯定有人見過兇手
好的，就這樣
我過會兒再給你打過去。就這樣，再見
媽媽沒告訴你不能吃這麼多橄欖嗎？
開心點
怎麼了？又馬著個臉？
開心點，瑪格達。我不是說過嗎 你分娩時我一定在你身邊
你從來都沒兌現過，艾瑟姆
聽著，瑪格達，你想什麼我都知道 那絕對不是你不高興的理由
-究竟怎麼了？ -沒事
-怎麼了？ -沒事
瑪格達，不要這樣對我
我可是調查官，寶貝 發生什麼事了？
我昨天去醫院做B超了
我知道
結果出來了，是個男孩 我就知道
可我想要個女孩
-感謝真主 -仁慈的真主
你們質問我做什麼？
我沒有質問你
你不是給女人上課告訴她們如何 保護自己，傷害男人等等之類的嗎？
我想知道來這裏上課的 學生有沒有表現很怪異的？
沒錯，可我是電視授課
你要懷疑，最好一個個問她們
好吧
我答應過我妻子 要製作一張罪犯人名表
為我母親也製作一張
等等，你……
就是你，過來
你在這兒工作嗎？
她是公務員。我們有時叫她們來這裏 這樣就不用排那麼久的隊
公務員有這項服務嗎？
付五十美元，我們也可以送到你們那裏
五十美元！！我們是軍官，免費的
在裏面等我
你不帶書，怎麼……
他們走了嗎？
走了，別擔心，沒人懷疑你
幸好你帶了那東西……隨身帶書了
那是我女兒的書。從現在起 我們誰也不認識誰
【唯有他是真理】
所有人都害怕乘公交車，太不正常了
-我不會再坐公交車了 -騷擾者自作自受，這都太輕了
應該把他置於廣場中央，每個人 從他身上割塊肉才解恨
不對。他怎麼知道我是騷擾者？
媽媽叫你吃飯
關燈
-你不吃嗎？ -是的
-奧馬爾喜歡新工作嗎？ -很喜歡
-內勒…… -我不想吃
我知道你的感受
可能我們需要忘記他們
只要我們周圍的人不斷說起他們 他們彷彿真的就很重要了
你現在告訴我這個？
起初為什麼不這樣教育我？ 現在告訴我對錯，晚了
人死一萬次都不可惜
他很瘦，底層平民
當時痛得大叫 我們包紮了下傷口，當晚他就走了
-你們有他什麼資料嗎？ -沒有，他沒有身份證
名字也不知道？
臉上有疤什麼的嗎？
沒有。褲子可能還在
我們看看
你什麼也找不到的，長官
他窮得什麼也沒有
除了一張用一點五美元買來的電話卡
說實話，你這麼做白費力氣而已
襲擊事件結束了 從最後一件到現在，都一月了
襲擊者早已罷手
-你是說人們已經忘了這事，拉姆濟？ -沒錯
那他們更有可能重新開始
當然，長官
襲擊者不會善罷甘休的 是不是，拉姆濟？
沒錯，長官
卡給我
-抱歉，長官 -你會是名出色的偵查人員，拉姆濟
從垃圾裏搜尋信息
你好
編號是508-33-98-511
電話給我，拉姆濟
好的，等等。等一下。好 好的，916
好的，沒問題。我知道怎麼辦 再見
沒有他的信息。電話卡街頭買的，沒有登記
別打，長官。他不會給你地址的 我們看下他打過的號碼，然後……
你好？早上好，先生
先生，我是目標公司的穆罕默德·哈梅迪
很高興通知您。您的手機號碼 中了一台四十英吋的電視
不，先生，不收費 什麼也不收，先生
您只需把地址告訴我們 以便我們給您寄過去
真的，先生，其他什麼都不需要 很高興為您服務，先生
好的，厄爾·達裏薩市，厄爾摩西大街十五號
有些想法國際上都認可
比如邊界，全球化等等 惟獨在埃及
交通燈的含義截然不同
綠燈過，黃燈趕快過 紅燈依然過
-快，寶貝，給我，要不趕不上…… -不好，奧馬爾
改成：綠燈過，黃燈趕快過
-有什麼不同嗎？ -紅燈瞅著縫子盡快過
瞅著縫子盡快過
好主意
快點，他們都等急了
你會看我嗎？
-不，我在人群裏看 -隨你
顯然整個埃及都開始保護自己
無論如何，你們已走了一半 你們能來這裏，肯定下了一番決心
我說完了。現在問你們 一些比較難回答的問題
所有人面前都有一張紙
你們只需回答三個問題
以前遭受過性騷擾嗎？ 幾次，怎麼反應的？
請填
抱歉，抱歉
選你這門課有什麼作用？
從你說的話裏看，他似乎是個好男人
好男人現在真罕見啊
為什麼找我？
因為你保護女性權利
這麼看你似乎在找一個人讓你離開他，對嗎？
可能
多正派！！
男人只能用暴力對待
我工作期間，整日受他們玩弄
沒一個好東西
他們肯定知道公交車事件 你聽說過嗎？
是的
如果那是解決途徑，政府為什麼不派出一批人 專門懲治那些騷擾者。這樣問題不就解決了嗎？
國家也就乾淨了
-你是法薩嗎？ -有人找你，法薩
法薩，就是她
我知道你。你不就是案子裏那個女孩嗎？
-沒錯 -快點，阿提夫，拿把椅子
好的，馬上
-快點，阿提夫 -來了
-不用麻煩，沒什麼 -有事嗎？
請坐
你先坐，我看看能為你做什麼
什麼時候來我不在 找阿米娜也一樣
-委任書？ -是的
-委任誰？ -塞巴·薩米
你認識她
-你瘋了嗎？ -我找不到你
然後你就滿世界到處說
-你想把警察都招惹過來嗎！！ -別害怕，法薩
-我不認識你！ -你認識我
塞巴告訴我，你是博茜納 當初電視節目上給我打電話那位
我不認識博茜納，我叫法薩 你們倆我都不認識
別激動，法薩，別激動
我對誰也沒說
這女孩就是訴訟案 的原告，你不佩服她嗎？
她說她佩服你 懲罰公交車裏那些狗
這些對我沒用。我要被抓 就說受你倆指使
認識你們真好，可希望以後不再見面 我還有兒子和女兒要養
-法薩 -再見
你知道你的行為有多大影響嗎？
國家已經變了，法薩
可只消十天，人們就會忘了此事 沒人承擔後果
他們想逼我放棄案子，法薩
你想我做什麼？ 要我再去刺一個，然後坐牢？
不，法薩，我們想學你
明白嗎，法薩。他們不想 我們學她。那只能學你了
夠了，夠了
-歡迎，兩位先生 -謝謝你，夫人
-這是我們第一次贏東西 -祝賀你
多少寸？
四十二，四十三……四十英尺吧
-真主保佑 -祝賀你。哈姆迪晚點到嗎？
不。他在路上。只不過這些天他得拄拐走路
真的？
你有他照片嗎？
-有，想看嗎？ -當然
好，我去拿
-這是他最好看的一張 -真棒。笑臉很可愛
有沒有他大一點的照片？
沒有。只有他姐姐阿曼尼結婚時的錄像帶
-他姐姐阿曼尼的婚禮？ -沒錯
-能放一下嗎？ -當然
-真主保佑你 -沒問題，我這就放給你們看
-那是阿曼尼 -真漂亮
那是他丈夫拉法特
阿曼尼似乎有些急躁
-快點，夥計 -好的，長官
-哪兒？ -就這兒，長官
-這兒？ -沒錯，長官
-你真沒看見她長什麼樣？ -我在她後面，長官
-你裝蒜？
你想讓我相信沒看到人家臉 就去騷擾人家嗎？
這和她臉有什麼關係，長官？
-她帶頭巾了？ -是的，長官
我很生氣，哈姆迪
我能怎麼做，長官？ 我很難受，沒一點結婚的希望
我真得很生氣
你會在你姐姐婚禮 錄製現場騷擾她嗎？
得換下鞋跟
鋸掉吧
好，可我話說前頭，還會斷的
鋸吧
我帶錢了，法薩。換個新鞋跟吧
不用
我當然買得起鞋和鞋跟
可我孩子急需用錢
你以後有孩子，就知道了
不想因為我牽連他們
可他們沒有因為你受到牽連
-這就是所有結果嗎？ -是的
一，二，三，四
-還有其他叫法薩的嗎？ -等下，先生
法薩·阿卜杜勒-馬克蘇德·卡梅爾
再看看，還有沒有叫法薩的
好的，先生
嗯，我不能再像以前那麼做了
-為什麼，法薩？ -公交車上有人監視
不一定非得公交車。整個埃及 性騷擾到處都是
必須在人多的地方下手 這樣才不會被人抓住
我知道一個地方
埃及，埃及
那個人
-哪個？ -那兒，女孩背後那個
可以動手了嗎？
不行
為什麼？人不夠多嗎？
-他不是騷擾者 -你怎麼知道？
他要是的話，不會只把 目標鎖定在一個人身上
而是會朝四周看 是否有人注意他
可他既不擔心，也不往四周看
只是站著而已
-你還是回家吧 -不，我很好
-塞巴，你看上去很緊張 -我很好，相信我
好的，拉姆濟
-看見她們了嗎，拉姆濟？ -就在我前方，長官
看來她們正在人群中搜索襲擊對像
-要逮捕嗎？ -不，等等
好的，長官
我們國家要贏 很多騷擾者就出來了
到時會很擁擠
-希望我們贏 -我希望輸
希望我們會輸
贊比亞，贊比亞
-要抓她們嗎，先生？ -什麼罪名？為贊比亞喝彩？你怎麼了，拉姆濟？
-晚上好，女士 -怎麼了，法魯克？
有位警察找你
-塞巴·塞米·索若爾嗎？ -沒錯
麻煩您去趟警察局
你好，我是警官 坐吧
怎麼了？不坐你朋友旁邊 組成滑稽三人組嗎？
-說吧，找我們什麼事？ -別裝蒜。你們心裏明白
-我想說…… -沒問你，別說話
你有什麼證據。沒有律師在場 我可以保持沉默
坐下吧，搞得自己跟律師一樣。坐下
你襲擊的第一人住在厄爾摩西大街 名叫哈姆迪。還記得他嗎？
提醒下她，拉姆濟
我一旦叫哈姆迪指認你 其他人就會一擁而上
你們肯定會否認
尤其是你驚慌失措
他們知道誰能保護他們
還記得那個來自厄爾尼諾馬迪的男孩嗎？ 拿把剃刀專割女孩褲子
知道他判了幾年？十五年
就一把剃刀和小傷口 判了十五年
知道你們會判多少年嗎？
-終身 -當然
或者比終身坐牢還嚴重，是吧，拉姆濟
另外，我要真想抓你們，早就動手了
免得你們繼續犯錯
你們要被抓，審判，坐牢 一切就都玩完了
到時那些醜八怪女權人士 或許把你們當作英雄崇拜
每天都有女人以為自己 是蝙蝠俠，到處襲擊別人
我們也就不做正事了 整天忙著和你們周旋
聽好了，我是個很實際的人
這些話我不會再說了
走吧，再見
趕緊回家
站起來，走啊，姑娘們
你們要忘了今天的事
不久就有人重拾此案
你們哪個要繼續這麼做
即便二十年之後，也會死得很慘
別對你們家人說這事
知道怎麼說吧。再見
美人，你真可愛
為什麼不對我道早安，美人？ 為什麼不睬我?
為什麼不對我道早安，美人？ 今天天氣真不錯
-你怎麼了，法薩？ -阿德爾，是你？
-你到這兒做什麼？ -我給你買了這個
你手可真重
花？
這是你第一次為我買花
沒錯。我看到那件黑色睡袍 你既然想和我和好
我就決定自己主動一點
-什麼睡袍？ -就是那件黑的，美人
那個不是睡袍，是裙子，不是我的
-怎麼那麼說？ -我怎麼有錢買那個
你怎麼了，法薩？你這樣讓我覺得 我們好像非法同居似的
-你是我妻子，在真主和先知面前見證過的 -沒錯，供你結婚後為所欲為的
我知道錯了，現在就為我 說過的那些混帳話道歉
你自己滿足不了所以跑來找我了？
別讓我看見你，法薩，趕緊走
-阿德爾 -走，法薩，我們完了
-你好，下午好，先生 -下午好
我是圓公司的內勒·魯什迪 希望您能花五分鐘聽我講下我們信用卡的好處
不，我沒時間。我還有其他事
怎麼了？為什麼不說話？ 害羞還是什麼？
不，先生。我只是記下您的電話號碼，這樣 就知道您在哪兒，方便私下送卡給您
-真的嗎？ -沒錯
對於您引以為豪的東西 ……我會把它切掉
怎麼不說話？害羞還是什麼？
你要切掉什麼？你想做什麼？
你不是說要等他掛電話嗎？他確實掛了
好的，阿德爾。今晚再和你談。再見
怎麼了？
-我有事告訴你，奧馬爾 -我也一樣
-什麼事？
阿拉伯銀行升我為 信用卡部門經理，薪水翻倍
你要做老闆了?
這樣就不用做喜劇秀了？
不用表演了，奧馬爾？你的夢想呢？
我可以之後再做
可那也意味著我們 很快就能結婚。毫無疑問
你想告訴我什麼？
沒什麼，奧馬爾 你從不給我說話機會
-我錯了。你剛不是說要告訴我什麼嗎？ -我愛你，奧馬爾。我愛你
我也一樣
-走路看著點！ -你也一樣
小偷
-我不是小偷，我什麼也沒偷 -不，你偷了
別激動，女士
把他交給我，把他交給我
你太嚴厲了
不出一月就有其他大事發生 人們就會去關注那個，長官
這件事很快就會被遺忘，長官
你就放一萬個心
等下，長官。分娩科在哪兒？
-他們告訴你哪個房間？ -我不知道房間號，她叫瑪格達·艾爾門莎維
-406號 -謝謝
沒錯，長官。抱歉，交給我辦吧，長官
瑪格達
我來了，瑪格達
我是晚了，可我來了
塞巴
開門，塞巴
塞巴
我想你
我們離婚吧，謝裏夫
我愛你，塞巴
我也愛你
可我原諒不了你
-我忘不了 -塞巴……
……我們再回到學校的日子
……我從沒想過要傷害你
-最近我一直…… -我那時懷孕了
我懷孕了，可寶寶死了
知道原因嗎？
因為那天我需要你，可你不在
現在我每次看到你 就想起他們對我做的事情
我沒法原諒你
離婚吧，求你了
求你休了我
你被休了，塞巴
飯做好了，在廚房 明天我再過來洗晾衣服
謝謝你，岳母大人 這段日子辛苦你了
抱著
還有，你打算給她起什麼名字？
-給她起名字？ -沒錯
-是個女孩？ -你不知道嗎？
有時間的話，我明天再過來
每次我對他人談起 這個國家的問題……
……無論針對人還是 問題本身，他都會這麼回答
「這是埃及人特有的方式」
「你們國家的人也一樣，長官」 「只是埃及人喜歡那麼做而已」
埃及人彷彿從來沒跟 我們生活在一個地球上
或者只是不會說阿拉伯語而已
所以我們怎麼說他都不為過
你們知道真正的埃及人什麼樣子？
埃及人是你，也是我。我們能遇見 因為我們有太多相同的話題
來了，法薩
看到外面站的人了嗎？
外面說什麼我沒聽懂？
只是笑話而已，法薩
我給你讀段一會兒要說的
-看…… -內勒
晚上好。我現在得馬上出去 你接著上場，準備好了嗎？
-嗯，準備好了 -希望你今晚好好發揮
我想觀眾出場的時候 就看見你一個
你得讓他們發笑
-過來一下。不好意思。快點 -你稍等一會兒
孩子還在我母親那兒，我得走了
我先去了，就在台下。不好意思
什麼事？叫我過來做什麼？有新情況嗎？
沒事，塞巴馬上就到 我再告訴你所有事
我沒時間，得趕快接孩子。塞巴來了
什麼事？
沒什麼。我只是想行動之前讓 你們知道一件大事
比如？
比如這個
你想做什麼？
與你們無關。他們逮捕我 我就說以前那些事都是我做的
-你想蹲監獄？ -我已經在蹲了
這個於事無補
-相信我，這沒用…… -改變不了什麼
我要麼撤案，要麼輸掉官司 結果都一樣
人們已經忘了，生活又回到老樣子
-什麼也沒改變 -沒用的
相信我，這不重要
你說什麼？現在你告訴她這不重要？
之前可從來沒對我說過
-也沒這麼猶豫 -因為我錯了，我是錯了
我被發生在身上的事兒蒙蔽了
-就這樣。我得繼續做下去 -不，你不能這麼做
我們之前做的不對。錯的加一起還是錯的 這麼做和他們沒什麼兩樣
-你和我都不能和他們一樣 -那就是說我「和他們一樣」了？
-你不覺得不安嗎？ -沒有
-晚上睡得著嗎？ -為什麼睡不著？你想我看我瘋掉嗎？
-正常人不會做了這個還心安理得 -不
-除非他覺得自己有罪 -你們說的罪是什麼意思？
沒什麼
-或許你可以說明白我心裏有什麼罪？ -你不知道嗎？
-不，我不知道 -那我告訴你
你的睡袍袒胸露背
即便你給我的裙子 我丈夫也以為是睡袍
你的頭髮從來都露在外面
你出出進進，一個人住，從沒人過問你
真不明白你家人怎麼能讓你這樣？
-這麼說我也應當覺得有罪了 -我走了，還得回去接孩子
你不說清楚我什麼罪，我不會讓你走的
和你一起出去的未婚夫 還有其他人從不質疑你
你讓所有男人覺得女人 和姑娘都應像你一樣
到頭來只有我們這樣的人做替罪羊
我們每天都在受苦，一如既往 沒人關注我們
-你覺得發生你身上的事是我造成的，法薩？ -不，不是你的錯
不是你的錯
是她的錯。是她和她那些守舊思想 那些東西讓我們吵成這樣
以前女人穿短裙，什麼事也沒有
因為她們不結婚 賣肉給那些紳士
別吵了，別吵
你讓她們做那些你做不了的事
-我從沒見過你佩戴什麼銅飾品 -所以他們說我不合禮數
你可以把頭髮裹起來，別穿緊身衣服
要知道，你要心裏不內疚 早做我做過的事了
可你從來都不能像我一樣 因為你知道自己有罪
晚上好
一月前，未婚夫載我回家
一個開卡車的傢伙…… ……騷擾我
然後想逃跑
當時街上很多人 全都袖手旁觀
什麼也不做
一位老人走到我身邊 「他偷你什麼了，姑娘？」
我回答：「沒偷什麼，他騷擾我」
他就說：「還好那樣 我們以為他偷你東西了」
之後討論了很久，他們對我說 我應該把他帶到警察局
「什麼？」「把他帶警察局」 "開玩笑的吧？"
「可以嗎？」「當然」
我就把他帶到警察局
我們幾個人都在車上 我，未婚夫還有母親擠在前排
他呢，像個王子一樣 一個人坐在後排
之後
周圍所有人都逼我撤回案子
「為什麼？」 「你這樣會損害我們名聲」
「真的？我受傷了 還損害你們名聲？」
「你受傷了可這件事很丟臉」
你們知道女孩最想從 男孩身上得到什麼嗎？
安全感
可我一點也感受不到
一點也沒有
姑娘，坐我這兒吧？
不了，謝謝你。我下一站下
哦，來了
阿德爾？
-發生什麼事了？ -沒什麼，真主保佑
拿著，夫人
-你，阿德爾？ -我怎麼了？
我出了點小事 你怎麼了？
為什麼這麼做？
真為你丟人
為什麼不休了我？
和其他女人結婚？
不要做她不想做的事情 不要那麼欺負一個女人
-別說了 -是你住嘴，住嘴
是你……
為什麼還那麼做？
這樣她就能逞英雄 人們也都站她一邊
一小時後埃及媒體都會到這兒
現在洗下臉，然後平靜地和他們對話
我不想他們說你瘋了
這樣的話，你做得一切 都會付之東流，明白嗎？
我不想見任何人 也不想和任何人說話
塞巴
想做什麼就做什麼 告訴我，我會幫你
我現在和他一樣了，也是個罪犯
這就是我這麼做的原因
那樣的話，起來走吧
打開手銬，夥計
-她怎麼能離開呢，長官？她都承認了 -她沒什麼可承認的
-可…… -你有起訴書嗎？
哈姆迪起訴她了？ 拿檸檬那個？你沒有起訴書
鑰匙給我，夥計
長官，沒有訟訴是因為所以要求立案的人 都不會承認自己是騷擾者
只要沒有正式訴訟，就和我沒關係
走吧
你想做什麼，女士？
不要懲罰我的孩子
好的，女士，請放下胳膊
我們不會再懲罰他們了
開庭
2009年第673號案件
原告在嗎？
在，法官
你的律師呈交了一份 「和解讓步」申請
你要撤案嗎？
她不撤案
我不撤案
安靜
請大家安靜
我的頭髮有沒有好一些？
很好看
以前也好看
內勒遭受性騷擾一案判處 騷擾者三年有期徒刑
一年後，法律宣佈性騷擾屬犯罪行為
可訴訟案件依然寥寥無幾
【布什拉-米特加內拉 播放中】
你總是那麼瘋狂 從我們而來，又奔向我們
你讓我們審視自己
【重複】
你和我們一起承受痛苦
可你不明白
一分鐘你就把我們重重摔下
【重複】
你讓我安靜，你讓我不安
你給我快樂，也給我緊張
對不起，我說這些只因為我愛你
【重複】
我離開，她叫我，我又回來
她最大聲得叫我離開
她不和你吃早，中，晚餐 卻邀你共進齋飯
【重複】
我親愛的母親還有女兒 這是你的問題還是我們的問題？
翻譯：深藍dunkelblau 二零一二年四月二十日